Alle Sprachdateien, die von einem Skin unterstützt werden, sind in der stringtable.xml-Datei verlinkt. Im Normalfall wird auf eine weitere xml-Datei mit den Texten für jeweils eine Sprache verwiesen. Diese Texte können von Ihnen jederzeit angepasst werden, nicht nur bei Erstellung eines eigenen Skins.

• Pfad zur Standardversion der stringtable.xml: SK-Installationsordner/Language/Browserskins/stringtable.xml

Der Aufbau der stringtable.xml ist selbsterklärend, das Editieren der xml-Datei einer einzelnen Sprache wird im Folgenden erklärt.

Neben eigenständigen Browserskins gibt es noch Skins für Startseiten, diese können, müssen aber keine eigenständige stringtable.xml aufweisen. Wird keine eigenständige stringtable.xml verwendet, finden sich die Texte bei den Browserskins.

1.1 Generelle Vorgehensweise
Suchen Sie zunächst die Sprachdatei heraus, die Sie verändern möchten:

• Standardpfad bei Browserskins: SK-Installationsordner/Language/Browserskins/Default-Ieskin
• Standardpfad bei Startseiten-Skins: SK-Installationspfad/Language/Startpages

Erstellen Sie eine Sicherungskopie der Datei, damit Sie im Fehlerfall die Sicherung zurückschreiben können. Öffnen Sie nun die Datei unter Windows im Texteditor Notepad. Verwenden Sie unbedingt Notepad und nicht Winword oder ähnliche Softwareprodukte. Der Grund hierfür ist, dass zur besseren Darstellung von sprachlichen Sonderzeichen bzw. nicht-lateinischer Zeichen die stringtable.xml UTF-8 codierte Zeichen enthält und entsprechend in diesem Format gespeichert werden sollte.

Wenn Sie die Datei also bearbeiten möchten, dann stellen Sie vorher bitte sicher, dass Sie dies mit einem Texteditor machen, der UTF-8-Unterstützung enthält.

Wichtig ist, dass die Stringtable IDs erhalten bleiben und korrekt sind.

<string id="1">Zurück</string>

Kann folgendermaßen geändert werden:

<string id="1">Neuer Text</string>

Wichtig ist auch, dass Sie die Buchstabenlänge der einzelnen Strings ungefähr beibehalten. Kürzere Texte sind o.k., längere Texte sollten vermieden werden, da dies zu Darstellungsproblemen im Skin führen kann.

Wenn Sie nicht die bestehenden Texte Ihren Bedürfnissen anpassen möchten, sondern eine Übersetzung für eine noch nicht enthaltene Sprache erstellen wollen, sollten Sie die xml-Datei für Englisch als Übersetzungsgrundlage heranziehen.
Haben Sie die Übersetzung einer neuen Sprache fertiggestellt, dann senden Sie uns diese bitte per Email zu. Wir kümmern uns dann um die Einbindung der neuen Sprache in die Standardskins von SiteKiosk und lassen die Änderungen in die nächste Installationsversion von SiteKiosk einfließen.

1.2 Sonderzeichen
Sonderzeichen die in HTML interpretiert werden sollen, müssen als Dezimalwert maskiert werden, um Darstellungsprobleme zu vermeiden.
Beispielsweise muss ein < auf diese Art maskiert werden: &#60; und ein > so: &#62;.

Eine Übersicht der Sonderzeichen mit entsprechenden Dezimalwerten finden Sie unter http://www.html-world.de/program/html_sz.php.

1.3 Language IDs
Jede Sprache beginnt mit einer Definition der Language ID und endet mit </language>. Innerhalb der language Definition befinden sich die einzelnen String IDs.

<language id="9">

<string id="1">Vorwärts</string>

</language>

Die Language IDs führen wir hier der Vollständigkeit halber auf:

LANG_AFRIKAANS	54
LANG_ALBANIAN	28
LANG_ARABIC	1
LANG_ARMENIAN	43
LANG_ASSAMESE	77
LANG_BULGARIAN	2
LANG_CATALAN	3
LANG_CHINESE	4
LANG_CROATIAN	26
LANG_CZECH	5
LANG_DANISH	6
LANG_DUTCH	19
LANG_ENGLISH	9
LANG_ESTONIAN	37
LANG_FINNISH	11
LANG_FRENCH	12
LANG_FRENCH-BELGIUM	2060
LANG_GERMAN	7
LANG_GREEK	8
LANG_HEBREW	13
LANG_HINDI	57
LANG_HUNGARIAN	14
LANG_ICELANDIC	15
LANG_INDONESIAN	33
LANG_ITALIAN	16
LANG_JAPANESE	17
LANG_KANNADA	75
LANG_KOREAN	18
LANG_LATVIAN	38
LANG_LITHUANIAN	39
LANG_MACEDONIAN	47
LANG_MALAY	62
LANG_MALAYALAM	76
LANG_MARATHI	78
LANG_NORWEGIAN	20
LANG_POLISH	21
LANG_PORTUGUESE	22
LANG_ROMANIAN	24
LANG_RUSSIAN	25
LANG_SERBIAN	26
LANG_SLOVAK	27
LANG_SLOVENIAN	36
LANG_SPANISH	10
LANG_SWEDISH	29
LANG_THAI	30
LANG_TURKISH	31